Nu e o chestiune de bine și rău, ci de mai bine sau mai rău.
Mai bine sau mai rău?
- Nici măcar nu sunt cuvinte, Carlo. - Așa a spus judecătorul.
A spus asta în instanță. Mai bine sau mai rău.
- Juratul credinței și toate prostiile... - Ce a mai spus judecătorul?
A spus că oamenii își protejează viețile cu orice preț...
N-a spus-o exact așa, a spus-o în termeni legali.
Dar a spus că oamenii își protejează viețile cu orice preț.
Ai auzit ce s-a întâmplat, nu?
- În parcul Belt? - Nu.
- Eram în parcul Belt, la intersecția... - Erai în parcul Belt?
Da, lângă dig. Conduceam ca un nebun.
Poliția m-a tras pe dreapta. Mi-au făcut un alcooltest...
Eram rupt de beat.
M-au arestat.
Înainte să apar în fața judecătorului,
avocatul îmi spune că am fost atât de beat,
încât e considerată infracțiune.
Asta încălca termenii eliberării condiționate.
Șapte ani de pușcărie.
Nu te mint, Sal... Simțeam că o iau razna.
Mă duc în fața judecătorului, iar el îmi spune...
"Poți să-mi explici ce s-a întâmplat?"
Eram într-un bar, beam ceva...
Intră doi tipi, și încep să mă lovească.
Mi-au spart sticle în cap...
M-au pocnit în față... Iar ca să mă salvez,
m-am urcat în mașină și am fugit.
Am plecat de acolo.
- Și a mușcat? - N-avea ce să muște.
- E o poveste adevărată. - Haide...
- E adevărat. - Bine.
Bine.
Eram dator din cauza pariurilor, și nu aveam banii lor...
Cineva din bar a chemat poliția.
Judecătorul m-a ascultat...
Părea că o ia și el razna.
Mi-a spus că nu e un caz de bine și rău.
E un caz de mai bine sau mai rău.
Pentru că inculpatul a fost nevoit să încalce legea,
ca să-și protejeze viața.
Incredibil.
Ce s-a întâmplat cu poliția?
Nimic. Aveau dreptate, chiar dacă era greșit.
Iar eu am greșit pentru că aveam dreptate.
Înțelegi acum?
Înțelegi, nu?
- Mai bine sau mai rău. - Exact.
Ești de pomină.
Înțelegi ce...
Subtitrarea: BRiLi / Avocatul31 Subtitrari-noi Team
resincronizare CODYBOSS1969
Tango.
Am aranjat treaba.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Transmitem de la fața locului, detaliile nu sunt încă clare...
Un tânăr afro-american, pe nume Alan Daniels,
a fost împușcat de poliție.
Se pare că un ofițer de poliție încerca să-l jefuiască.
Mi-a omorât băiatul.
Locuitorii din zonă sunt indignați...
Băiatul meu!
- E o treabă ușoară. - Haide.
Știți ce trebuie să faceți. Grăbiți-vă.
- Ascundeți marfa. E plin de poliție. - Mai repede.
E o nebunie. Ce s-a întâmplat?
Tango.
Omul meu. Hai să vorbim.
Credeam că te întorci la școală.
Ce vor ei să mă învețe acolo, eu am învățat deja aici.
- Dar o să ajungi la proces, da? - Haide, știi că o să mă duc.
Ce se întâmplă aici?
Poliția asta, iar a împușcat pe unul.
- E nebunie aici. - Da?
Veniți înapoi încoace.
Fiți atenți, nu vreau să aud că dați banii pe târfe.
Vă lăudați cu ei ca un trofeu. Întrebați-l pe K-Rock.
Eu nu las nicio târfă să se atingă de banii mei.
Du-te și joacă-te pe Play Station. Să văd cum te descurci.
- Ce faci, Tango? - Salut.
Plecați de acolo.
Am făcut ceva rău.
Dar i-am făcut unui om rău.
Unui om foarte rău.
Și dintr-un motiv bun.
Crezi că e o raționalizare, nu? La asta te gândești.
Ești aici.
Te rogi pentru călăuzire?
Nu, n-aș putea face asta.
De ce nu?
Pentru că rugăciunile nu mi-ar aduce ce-mi trebuie.
Iar asta e mai important decât relația ta cu Dumnezeu?
Indiferent ce-ai făcut...
- El e pregătit să te ierte. - Da?
Nu suntem perfecți.
Suntem conduși spre păcat.
De asta trebuie să ne oferim sufletele Domnului.
Să fiu sincer cu tine, am mai fost aici.
I-am cerut ajutorul de nenumărate ori.
Da?
Iar situația mea nu s-a îmbunătățit.
De ce s-ar îmbunătăți acum?
Mândria ta respinge posibilitatea bunătății divine.
De ce El are parte de toată gloria? De ce?
El ia toată gloria, iar eu mă aleg cu vina.
Nu e posibil ca Dumnezeu
să nu-și respecte partea lui de înțelegere?
E evident că povara asta îți îngreunează sufletul.
Elibereaz-o.
Mărturisește-ți păcatele. Roagă-te pentru iertare.
Nu vreau să mă ierte.
Vreau să mă ajute.
Chiar e atât de greu? Îmi pare rău...
Încă mai sunt puțin supărat.
Mulțumesc.
M-ai ajutat enorm. Mulțumesc.
Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine,
binecuvântată ești tu între femei, și binecuvântat e rodul trupului tău Iisus.
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre.
Amin.
Mulțumesc.
Sal.
În regulă. Ascultați-mă.
Proiectul Brooklyn. Îl cunoașteți cu toții.
18 clădiri, 15.000 de locuitori.
Cea mai mare rată a criminalității.
Bună dimineața, Sal. Îți mulțumesc că ai venit.
Furturi, violuri, prostituție, e pe locul întâi chiar și la răpiri.
Se estimează că...
- Ce mai spui? - Mai nimic.
La naiba!
Ce știi despre, cum îl chema... Bobby Paccione, informatorul?
- Ați dat de el? - Carlo?
L-am găsit împușcat în cap, în mașina lui, lângă cimitir.
Au găsit suspecți?
Carlo era un ticălos. Toată lumea e suspectă.
De ce?
Doar așa.
Iar acum, mass-media aruncă cu noroi din cauza incidentului de acolo.
Trebuie să amintim publicului
că un singur polițist din această secție nu ne poate păta toate eforturile,
că noi nu rănim oamenii, noi îi protejăm.
Ne-a fost acordată responsabilitatea
de a-i apăra pe cei care nu se pot apăra singuri.
Noi realizăm asta, domnilor.
Eddie, ce cauți aici? Au închis barurile devreme?
Am auzit că ți-a mai scăpat unul. Câți sunt în total, șase?
- Râde cumva de tine? - Râde?
- Râzi de mine? - Vrei să te plesnească?
- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu.
- Râzi de mine? - Lasă-l în pace. Haide.
Te nenorocesc.
Nu mă interesează ce-ai auzit.
- Te iei de jucăria mea? - E a mea.
- Iar faceți belele? - Nu, domnule căpitan.
Dugan.
Vino în biroul meu în cinci minute.
Am uitat să completez ceva?
Totul e în regulă. E un control înainte de pensionare.
Grozav.
Cum te descurci, Eddie?
Păi...
Soția?
Știi cum e...
Uite cum stă treaba... Căpitanul crede într-un program
care detașează polițiști începători în zonele cu criminalitate ridicată.
A cerut să fie instruiți de cei mai experimentați.
Cum tu ești cel mai vechi...
Dacă nu te superi, mai am șapte zile până la pensie.
Nu sunt pregătitorul nimănui.
Nu sunt un model.
Dumnezeu știe că nu ești,
dar numele tău a apărut în calculator.
Programul a demarat de două luni. Toate privirile sunt asupra lui.
Încearcă să faci tot ce poți, bine?
Haide, Dugan. Nu vrei să faci ceva folositor din ultimele zile de serviciu?
Nu prea.
Ce mama dracului, Clerrance? Te aștept aici de 15 minute.
Nu-mi spune Clerrance.
- Ai comandat pentru mine? - Da.
Clătite, ouă și șuncă.
- Ți-am spus de o mie... - Știu, șuncă de curcan.
Îmi amintesc că nu mănânci porc.
Bine. Drogurile sunt în joc, totul e aranjat.
N-am luat încă legătura cu ei.
- Tot cei din Jersey? - Dă-i dracului de rasiști ticăloși.
Știi cum sunt când văd un negru cu mașină neagră...
Încearcă să te catalogheze.
Ce vrei să fac? Să cedez în fața lor?
- Mi-am jucat rolul perfect. - Erau 20 de pachete în portbagaj.
Da? Ei nu știu asta.
Se numește tact. Știi ce e ăla, nu?
Nu vreau să mă joc cu tine, Bill.
Încearcă să mă avansezi.
- Vorbește cu șeful. - Nu e vorba că n-ai merita,
doar că lucrurile astea au nevoie de timp.
Tot îmi spui asta... Am stat mai mult decât era nevoie.
Ce s-a întâmplat?
De ce e așa urgent, dintr-o dată?
Când ne-a oprit poliția aseară...
... am coborât din mașină, și a început să facă pe inchizitorul.
Băieții din mașină erau pregătiți.
Cel din față era în alertă, cel din spate pregătit de acțiune.
- Nu mă întorc la pușcărie. - Stai liniștit.
- M-am săturat să ascund arma. - Liniștește-te.
Știi că nu-i suport.
Polițistul n-avea habar ce urma să se petreacă.
Știi ce mă gândeam?
Fie.
Să-i las să tragă.
Apoi ne-am întors în cartier,
și văd copilul întins pe trotuar.
Când am aflat ce-a pățit...
Data viitoare când mai mergi pe strada mea, las-o mai încet.
- Nu mă interesează cine ești. - Cred că era mai bine să-i împușcăm.
Șansele erau de 2 la 1, dar pe mine nu mă deranja.
Înțelegi ce spun?
Am luat-o razna. Trebuie să mă scoți de aici.
O să încerc, să văd ce pot face.
Birou, costum, cravată.
Am nevoie de asta, bine?
Am nevoie de ele ca de apă.
Poți să verifici ceva pentru mine?
Copilul care a murit, era unul liniștit.
Era la colegiu.
Polițistul care l-a împușcat încerca să-l jefuiască.
Când o să afle ziarele asta, situația o să se complice rău de tot,
dacă înțelegi ce vreau să spun.
- Spune-mi că l-au prins. - Da, l-am prins.
Șefii vor găsi ceva ca să mușamalizeze totul,
așa că o să încerce o schemă, nu știu ce anume va fi,
dar trebuie să știu...
- Trebuie să știu că ești omul meu. - Că sunt omul tău?
Știi că n-am vrut să sune așa.
Ai luat legătura cu Allisa?
Ți-a trimis astea.
Actele de divorț.
Am găsit niște avocați pentru tine, departamentul se ocupă de totul...
- Îmi vreau viața înapoi, Bill. - Te înțeleg.
Lucrez la asta.
Te rog, lucrează mai tare.
Căpitanul mi-a spus că te pensionezi.
Cum ai spus că te cheamă?
Melvin Panton. Caporal în Marina Militară.
Marină...
Caporal Melvin Panton,
peste șapte zile,
împlinesc 22 de ani de activitate.
Pensia n-o să fie mai mare de atât.
Peste șapte zile? Atunci e ziua mea.
Ai lucrat mai mult decât am trăit eu.
E ceva.
Văd că ești căsătorit. Verigheta...
Am divorțat.
Întotdeauna am vrut să fiu polițist.
E adevărat.
La trei ani, aveam cătușe de plastic.
De fiecare Halloween, mă costumam în polițist.
Ți se pare ciudat, nu? Totuși, sunt aici.
Așteaptă aici.
Nu atinge și nu face nimic. Ai înțeles?
De ce faci asta? Termină cu degetul.
- Ia-ți degetul din fața mea. - Și dacă nu, ce faci?
- Ce o să-mi faci? - Termină cu degetul.
- De fiecare dată... - Potolește-te.
Ia-ți degetul din fața mea. Acum îți convine?
N-am făcut nimic. Eram la cumpărături.
- Nemernicule, nu te pune cu mine. - Ia-ți degetul din fața mea.
- Ajunge!
Dă-te înapoi.
- Pleacă dracului de aici. - Ia-ți mâinile de pe el.
- Îți spun o singură dată... - Cine mama dracului ești?
Gata. Treci încoace.
Ajunge. Îndepărtează-te.
Ce ți-am spus? Ți-am spus să nu faci nimic.
A lovit-o.
Aici e secția 64. De la ce secție suntem noi?
- Secția 65. - Exact.
Era Halloween la Academie? Ce mama dracului e cu tine?
Nu arestezi pe nimeni în afara jurisdicției. Treci în mașină.
- Eddie... - Vorbim în mașină. Urcă-te.
- E... - Treci în mașină.
Zilele fericite au revenit...
Sunt Allisa. Nu pot răspunde momentan...
- Liniștește-te. - Pleacă de lângă mașina mea.
Găsește-ți o slujbă adevărată.
Dacă auzi deseară la știri că e moartă?
Nu mă uit la știri. Sunt deprimante.
Și te...
Te porți ca și cum nu s-ar fi întâmplat?
E prima ta zi.
Azi e o altercație, mâine un viol, poimâine o crimă.
- Tata! - Ce faci, tată?
Mai ai 21 de ani de muncă.
Slujba asta te tulbură destul, n-o duce cu tine acasă.
În cartea mea, se numește lașitate.
Nu prea îmi place să citesc.
- Mănânc în mașină. - Bine.
Bună idee.
Încă șapte zile, Eddie.
Tu îl întrebi tot timpul.
- Tu îl întrebi. - Ba tu.
- Bine, întreabă-l tu. - Bine.
- Tată... - Țestoasa.
Ce v-am spus de țestoasă?
N-avem voie să luăm o țestoasă dacă n-avem camera noastră.
Exact. Duceți-vă la magazin și luați două țestoase,
pentru că o să aveți camera voastră.
- Serios? - Da.
Da!
Haide.
Tata își caută prințesa. Aici era!
Ce faci?
- Uite ce-am făcut. - Ăsta sunt eu?
- Da. - Așa de mare am capul?
- Da. - Ar fi bine să spui nu.
Unde e mama? Nu, unde e în casă?
Sal...
- Du-te la ea. - Mamă!
A venit tata.
Nu sunt destui. Ce-s ăștia?
Nu ajunge! La dracu'!
Ai grijă cum vorbești. Ce cauți acolo?
- Te așteptăm. - Bine.
Sal, ce faci?
Sal.
- Mamă. - Ce?
- Vicky a spart paharul. - Vin.
Haide, Sal. Nu atingeți cioburile.
Bună.
Bună, Tango.
Ai grijă pe unde mergi.
- Cu cine dracului vorbești? - Cu tine vorbesc, nemernicule.
- Ai grijă pe unde mergi. - Ai tu grijă pe unde stai.
Dacă vrei să mai stai.
- Ai grijă cum vorbești. - Ai tu grijă de dinții tăi.
Ai grijă de ei, sau te pocnesc.
Ce vrei să faci? Vrei să te dai la mine?
- Tu ce o să faci? - Ce o să fac eu?
- Tu ce o să faci? - Sunt chiar aici. Lovește.
- Lovește tu. - Aruncă un pumn.
Clipește, nenorocitule.
- Tango... - Ticălosul s-a întors.
Uită-te la tine, te-ai umflat în pene.
- Termină... - Încerci să pari dur?
Din cauza asta era să o pățești în Clinton.
Apropo de chestia aia, unul a scăpat de acolo.
E în fața ta, pe picioarele lui.
Adevărat. Așa ar fi trebuit să fie.
Dar n-ai mai avea plămâni dacă nu eram eu.
- E adevărat. - Te cred.
Omul meu...
Băieți, după gratii...
... Tango aici de față, la vremea noastră,
era al dracului de tare.
Adevărat.
A rezistat acolo.
O să reziste și aici.
- Dar acum s-a întors generalul. - Da, domnule.
O să sărbătorim ca în '99.
- Poftim. - Caz s-a întors.
- Bine ai venit acasă. - Bine ai venit, Caz.
Pentru Caz.
Suntem toți aici cu tine.
Ne-am fi echipat și am fi venit după tine...
Poliției n-o să-i placă asta.
Când o să te vadă,
vor ști că te-ai întors pe tron din prima zi.
De asta am aranjat niște afaceri...
Red...
Ce?
De-abia s-a întors, n-are chef de afaceri. E o petrecere.
- Ești planificatorul de petreceri? - Exact.
Sunt planificatorul de petreceri.
- Sper să ai succes. - Apreciez asta.
Tango, hai să vorbim puțin. Așteptați-ne aici.
Opt ani...
Opt ani, și nimic nu s-a schimbat.
Nici măcar hainele.
Ți le-au păstrat?
Le-au împachetat frumos și ți le-au dat înapoi?
Ai chef de glume? Acum ești comedian.
- Nu, arăți bine. - Da?
Da, îți stă bine.
- Mi-am pus și ceasul. - E adevărat.
- Nici nu știu să mă uit la el. - Și eu le port degeaba.
Oricum îmi dau seama când trece timpul.
Omul meu, Tango.
Am vorbit cu Rodrigo de tine.
- Serios? - Da.
Te caută el.
O să vorbesc cu omul de legătură, e bine...
Tu mi-ai spus că mutați marfă serioasă.
Da.
Marfă 90% pură.
E cea mai bună de pe piață. N-o să-i facă nimeni față.
A trebuit să schimb traseele, ca să mă asigur de livrare.
Mutăm 50 de pachete pe zi.
- 50 de pachete? - Într-o zi proastă.
Omul meu, Tango.
Întotdeauna ai fost mai deștept decât ceilalți.
Vorbind serios... Voiam să-ți mulțumesc.
Avocatul pe care mi l-ai dat...
Nu știu ce a făcut, dar orice ar fi fost,
n-aș fi câștigat recursul dacă nu era el.
- A fost o nimica toată. - O nimica toată?
Termină.
Am umblat cu Red și gașca de când mă știu.
Niciunul...
Niciunul din ei n-a venit să mă vadă.
Nicio scrisoare, nicio vizită, nicio revistă.
Tu ești altfel.
Ei nu știu cum e să fii încarcerat.
Îmi dau seama că acum ai ieșit, dacă folosești cuvinte ca "încarcerat".
M-am educat și eu puțin.
E bine să știi că te poți baza pe cineva.
Absolut. Suntem ca o familie.
Da...
- Sunt liber! - Așa e.
- Bună, mamă. - Vorbiți mai încet.
Terminați cu jocurile video.
- Bună, scumpo. - Bună.
A sunat doamna Vincent.
- Unde e avansul? - Unde e...
Vreau să-l văd. Unde e?
O sun mâine.
Credeam că nu ne permitem.
Nu, e o mică problemă, dar fiecare problemă e o oportunitate.
Da. Doar că nu vreau să le dai speranțe false copiilor.
Dumnezeule...
Trebuia să-i vezi pe Vinny și Vito când le-am spus...
S-au luminat la față.
- Am mai făcut asta o dată. - Nu-i adevărat.
Ba da, le-am dat speranțe cu piscina...
- Nu... - Nu vreau să fiu negativistă.
Nu vrei să fii negativistă, dar...
O să fie bine, da?
Îți promit.
- Îți promit solemn. - Cred că ar trebui să fii mai rezervat.
Nu. Nu e ca înainte.
Asta e casa noastră. Acolo e locul nostru.
Uite aici. O mică piscină, pentru țestoasa lui Vinny.
Aici avem o grădină pentru Vicky, iar aici e bucătăria.
Ai văzut bucătăria, nu?
Da.
- Bucătăria te dă pe spate. - Sal...
Am aici...
- Sal, te cred. - Ba nu mă crezi.
Chiar dacă-mi spui că cerul e mov, eu o să te cred.
- Ai fost la doctor azi? - Da.
Și ce-a spus?
Mă simt mai rău. Ar trebui să mă simt mai bine.
Vorbește într-una...
- Tot nu mi-ai spus ce-a zis. - Da. Știi de ce?
De ce?
Mi s-a făcut amețeală. De două ori.
Ți se face amețeală și mie nu-mi spui?
Puțin.
Angela, nu poți face asta. Trebuie să-mi spui.
E de la mucegaiul ăsta din pereți. De la asta e, știi bine.
Îți supără astmul, afectează plămânii...
Nu, scumpo. Ai nevoie de altă casă. O sun pe doamna Vincent chiar acum.
Sal, n-am nevoie de nimic. Chiar nu am.
- Am nevoie doar de tine. - Ai nevoie de altă casă.
Cineva trebuie să se ocupe de tine, iar acel cineva sunt eu. Bine?
- Serios, am un plan. - Care?
Știu cum să luăm mai multe fete din Westchester.
Unele frumoase...
- Ai prins-o? - Am prins-o.
Am și eu câteva fete în Westchester.
Serios?
Uită-te la târfa asta. I-ai dat prea mult.
Nu face față.
Fii atentă la mine. Ai face bine să te aduni, ai înțeles?
Nu ți se face rău decât dacă-ți spun eu asta.
Tu la ce te uiți?
Adună-te.
Așa...
Da.
Relaxează-te. Da...
Încet...
Da.
- Da... - Încet.
Pot să te întreb ceva?
De ce nu ai gloanțe în armă?
Pot să te întreb și eu ceva?
Ce vezi când te uiți la mine?
Da...
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi spui?
Vrei să sug cuvintele din tine?
Vino încoace.
Lasă-te pe spate.
Spune-mi.
Ușurel.
Încet.
Puștiul ăsta...
Încet. Doar cu limba.
Puștiul ăsta, bobocul... E un ticălos.
Iar ochii lui, au o sclipire,
de parcă ar vrea să rezolve totul.
Ăsta e motivul pentru care mă trezesc eu dimineața.
Așa, acolo...
Habar n-are ce se întâmplă pe străzi.
Așa.
Acum, înainte să mă culc,
Mă rog la Dumnezeu, sufletul să mi-l apere,
Iar dacă nu mă mai trezesc,
Mă rog la Dumnezeu, sufletul să mi-l ia.
Amin.
Acum ce faceți?
- Noapte bună, tată. - Noapte bună.
- Vă iubesc. - Și noi te iubim.
Ai răbdare. Mă întorc imediat.
J-Mill, împachetează marfa ca pe cadouri.
S-a făcut.
- Jeff. - Da.
Jeff.
- Sunt 50 acolo. - Așa mai zic și eu.
- Wiz. - Da.
- Ce tot faceți aici? - Du-te la treaba ta.
Nu mă face să vin la tine, băiete.
Du-te o dată cu marfa aia.
Dă-l dracului. M-am săturat de jocul ăsta.
- Stai să mă asigur. - Nu-i nimeni afară.
- Mă duc până la magazin. - Bine.
Dați frigiderul ăsta din drum.
Mă duci înapoi de unde ai venit, sau îți zbor creierii.
Ai înțeles, Coolio?
Ai înțeles? O să scoți vreun cuvânt?
- Nu. - Exact.
Haide.
Dacă încerci ceva, îți zbor splina.
Deschide ușa.
O să mă omoare.
Poliția! Nu mișcă nimeni!
Rahat!
Lasă arma jos!
- Mișcați-vă. - Poliția!
Să nu te miști.
Mergeți în spate.
Intră acolo.
La pământ. Nu mișca!
Poliția! Deschide ușa!
- Sparge-o. - Deschide ușa.
Taci din gură. Ia ăștia.
Taci dracului din gură.
Haide, mai repede.
Intrați!
Stai jos!
Ce mama dracului faci la fereastră?
- Nimic. - Ce faci aici?
Unde sunt banii? I-ai ascuns? I-ai aruncat pe fereastră?
- Nu. - Nu mă minți.
- Nu te mint. - Mă minți?
- Nu. - Unde sunt banii?
- Nu e niciun ban. - E cineva afară?
- Cine-i ăla? - Nu știu.
La pământ!
- Stai jos! - Nu te uita la mine.
- Au scos banii din apartament. - Sal, ce faci?
Taci din gură.
Au scos banii din apartament.
- Nu mișca. - Dă-te de pe mine.
M-ai auzit? Nu mișca.
Suspectul a scăpat.
- Te rog. - Unde sunt banii?
- Despre ce vorbești?
N-am niciun ban.
N-ai banii?
Atunci de ce fugi, dacă n-ai banii?
Puteam să te împușc. Ia-ți lucrurile și dispari de aici.
Nu vreau probleme.
Ce mama dracului? Scutece?
La dracu'!
Salut.
- Pregătești ceva special? - Ca de obicei.
Cine-i la masă cu Bill?
Habar n-am.
Clerrance, adică Tango, vreau să-ți prezint agentul...
Smith.
Ia loc.
Agent Smith preia toate cazurile importante.
Ai făcut o muncă impresionantă. Ea m-a promovat.
Îți mulțumesc.
Și agentul meu imobiliar îți mulțumește.
Îmi spui de ce m-ai chemat aici?
Când Washingtonul a aflat de polițistul care l-a împușcat pe studentul ăla,
a trebuit să intervenim.
Astfel de lucruri dau oamenii peste cap.
Uită de ce parte sunt.
Uită cine e adevăratul dușman.
Din când în când, intervenim noi și le aducem aminte.
Casanova Phillips.
Judecătorul l-a lăsat liber pe nenorocitul ăsta.
Vrem ca tu să îndrepți asta. Dar avem nevoie de probe.
Tu îi aranjezi un schimb cu polițiștii noștri sub acoperire,
ne dai un loc de întâlnire unde echipa antidrog să poată acționa,
găsim probe, iar eu mă aleg cu arestarea unui nume mare.
Trebuie să refuz oferta.
Ce mama dracului e asta? Îți bați joc de mine?
Ce face Allisa? Soția ta?
Scuză-mă, fosta soție în curând.
Ieși afară.
E în regulă, lăsați-ne puțin singuri.
Am auzit că îți reamenajează casa. Dintr-un salariu de polițist?
Au trecut mulți bani prim mâna ta.
N-am furat niciun cent, de când lucrez în poliție.
N-ai nicio dovadă.
Nu vrei să-ți bag un microscop în fund, pentru că atunci,
o să caut până găsesc ceva.
- Sau până plantezi ceva. - Ai grijă cum vorbești.
Ascultă-mă bine.
Te crezi dur?
Doar pentru că ai lucrat sub acoperire la penitenciarul Clinton?
Chiar ai supraviețuit unui incident...
Dacă știi atâtea despre mine, poate ar trebui să nu mă superi.
Dacă ai un caz, te ascult. Dar până atunci,
dă-te la o parte.
- Așteaptă. - Vorbea serios?
Te aștepți să stau și să ascult așa ceva?
N-o lăsa să te enerveze.
Mai are puțin și e numită la conducerea poliției New York.
- Îți vine să crezi? - Ție ce-ți iasă din asta, Bill?
- Ce-mi iasă? - Ești avansat? Sergent? Căpitan?
Ia-o mai încet. Sunt de partea ta. Știu că ai un trecut alături de Phillips.
Mi-a salvat viața.
Știi de ce sunt aici? Dacă faci asta, ajungi detectiv.
E pe bune de data asta.
Cererea a fost aprobată ieri.
Ai de ales.
Trebuie doar să te ocupi de lucrul ăsta mărunt.
Mereu e vorba de încă un lucru la tine, Bill.
Nu-i da cu piciorul.
Tango.
Nu-i da cu piciorul. Asta e viața ta.
Hai să mărim miza. Cinci dolari blindul.
Hai să jucăm ca bărbații.
- Bagă cinci dolari. - Am băgat.
Ați auzit noutățile despre Bobby Bouse?
Sunt un neîndemânatic.
Era implicat cu mafia în păcălirea societăților de asigurări.
S-a nenorocit.
L-a părăsit și nevasta din cauza asta.
Fără neveste, fără prietene...
Un mafiot e săltat în Jersey pentru droguri,
iar ca să-și scape pielea, îl toarnă pe Bobby. Ghici pentru ce.
Pentru că fura de la dealerii din Brooklyn. Nenorocitul.
N-am înțeles niciodată. Dacă faci ceva rău, știi că riști.
Dacă nu faci față riscului, n-ar trebui s-o faci de la început.
Da...
Un singur polițist corupt ne face pe toți să dăm prost.
Ești retardat? Eu vorbesc de mafiotul care l-a turnat.
- Toți sunt lași. - Niște fetițe. Aruncă-mi o prăjitură.
Așa e, Ronnie.
Mafioții încalcă legea, ca să devină mafioți.
Iar când lucrurile merg prost, rup codul tăcerii,
să intre în protecția martorilor,
sub aceleași legi pe care l-au încălcat de la început.
Stai puțin.
Eu nu vorbeam de mafie. Eu vorbeam de noi.
De poliție.
Nu știu voi, dar eu cred că suntem prea buni ca să luăm bani din droguri.
Termină cu abureala, nu sunt civili în cameră.
- Mă plătești? - Te plătesc.
Bine.
- Uită-te la ele și plângi. - Rahat!
Trebuia să te aștepți la asta.
Așa. Dă-mi banii.
Iubesc mirosul ăsta.
Ai face asta? Spune-i. Sal.
Toți știm unde ajung banii ăia. Sau mai bine, știm unde nu ajung.
Nu ajung la clinici de dezintoxicare, nu ajung la drogați să le ajute familiile,
și cu siguranță nu ajung la noi, pentru că am același salariu de 4 ani.
Au milioane de dolari, care stau într-un birou,
și așteaptă să fie transferați în fondurile orașului.
Știți ce înseamnă asta.
Barosanii orașului își cumpără birouri din lemn de mahon, covoare persane,
toate din banii de droguri. Noi ne riscăm viața
să luăm banii ca să-i dăm unor ticăloși care nu-i merită.
Eu nu ridic un deget pentru cineva care are grijă doar de el.
Vreți să opriți telenovela?
Am și o lacrimă în colțul ochiului.
Duceți-vă dracului.
Nu vă comportați de parcă n-ați ști despre ce vorbesc.
Sal, sunt de partea ta. Orașul nu respectă polițiștii.
Cât e salariul? 20.000 de dolari.
Cine poate să-ți întrețină familia cu banii ăștia?
Asta e.
Asta e cea mai rea parte.
Suta de mii pe care o primește familia ta, dacă mori la datorie.
Asta nu pică bine nimănui.
Valorezi mai mult mort decât viu.
100.000 de dolari? Împușcă-mă în cap. Prietena mea are nevoie de o mașină nouă.
- Dă-l încoace. - Nu-mi atinge pistolul.
Ideea e că trebuie să mori ca să-ți crești copiii.
- Tată. - Rahat! Nu coborâți aici!
Nu atingeți cărțile.
V-am spus să nu coborâți.
Nu se atinge nimeni de bani sau de cărți. Ce căutați aici?
- Tată. - Ce e, Vinny?
Vinny intră la mine în cameră. Încercăm să ne îmbrăcăm.
- E enervant. - Ce-i cu fusta asta?
- Ce-i cu fumul ăsta? - Ce v-am spus...
Touché.
Lasă fumul. Nu-i spune mamei tale.
Ia ăștia și distrați-vă. Te iubesc.
- Pa, Myeisha. - La revedere.
Distracție plăcută.
Trage fusta mai jos, oamenii vor crede că suntem catolici doar duminica.
Sal, nu știam că stai în Harlem.
Ai grijă cum vorbești. Nu...
Noi nu vorbim așa în casa asta.
Am auzit că numesc strada asta Malcom X.
- N-ai spus asta. - Ba am spus-o.
Ne vedem mai târziu, tată.
Pat, vrei să vin să te pocnesc? Asta vrei?
- Știi că nevastă-mea e de culoare. - Bineînțeles că știu.
Și prietena mea e. N-am fost după boabe de cacao împreună?
Ajunge!
Rasist nenorocit!
Ce mama dracului ai?
Ce naiba, Sal?
Du-te dracului! Eu rasist? Aș fi luat un glonț pentru tine.
Nu în fața copiilor. Toată ziua îți ascult prostiile.
Lasă-mă în pace.
Ce naiba, Sal?
Du-l afară.
Du-l sus cinci minute.
Mi-a distrus jocul.
Ce se întâmplă?
- Ron, am probleme. - În regulă.
Angie așteaptă gemeni.
Gemeni?
Ticălosule. Felicitări.
Asta era problema?
Ronny, n-am camere pentru gemeni.
Ba da. Ai destul loc.
Nu...
Ronny, dacă nu-mi iau altă casă,
trebuie să-l trimit pe unul din copii la sora mea.
Cum o să fac asta?
Cum o să-i spun că el e cel care trebuie să plece?
Nu pot să fac asta.
Nu trebuie să faci asta acum. Bine?
Cât de mari să fie gemenii? Sunt atât...
Îi ții într-un sertar în primul an. Nu te îngrijora.
Ce n-aș da să am un copil. Ești un norocos.
- Îmi pare rău. Ai dreptate. - Nu-i o problemă.
Doamnă Vincent, sunt Sal.
- Am banii pentru avans. - Îi ai pe toți?
- Nu-i am chiar pe toți. - E vreo problemă?
Nu-i nicio problemă, doar că e o situație puțin mai complicată.
Știu că termenul e marți. N-am nicio problemă cu asta.
O să-i am înainte de termen. Nu-i problemă.
Vă promit.
Rahat!
Nu trebuie să-mi mulțumiți pentru problemele legale.
Apreciez asta.
Și eu apreciez că îmi păstrați casa, altfel nu mi-aș fi permis-o.
Cum să mi-o permit...
Ați auzit trenul ăla? Trebuie să mai treacă unul.
Ce-ar fi să vă sun când am toți banii, și stabilim atunci când ne întâlnim?
- Dumnezeu să te binecuvânteze. - În regulă. La fel.
L-ați împușcat!
Dă-o dracului de poliție!
Ofițer Dugan?
Căpitanul mi-a spus
că instructorul meu de ieri merge cu ofițerul tău,
iar eu merg cu tine.
Nu știu de ce tot ne schimbă.
Treci în mașină.
În cealaltă parte.
- Eddie Quinlan. - Ridică geamul.
Nu știu ce ai făcut ieri, sau cum, dar azi o să fie puțin diferit.
Da.
Cum ai fost repartizat aici?
Sunt alergic la schimburile de focuri și la armele ușoare.
- Ai planificat totul. - De ce n-aș fi făcut-o?
Vreau să apuc să ies la pensie, să mă bucur de ea.
Ce altceva contează?
Și ce vrei să faci până atunci?
- O să-mi fac meseria. - Și care e asta?
- Meseria. - Da...
Nu e ceea ce te aștepți, și niciodată nu va fi.
Fii cu ochii în patru, și nu te opri.
- Ești bine? - Da.
Ce-a făcut judecătorul?
Cum să facă recurs?
Cum au de gând să facă asta? Recurs la recurs?
Cum spui tu.
Ce e?
Ăsta e turbat.
- Le-a venit foame. - La ce te referi?
Avocații îmi spun că vor să mă acuze de ceva ce s-a întâmplat acum zece ani.
N-o să facă nimic, stai liniștit. N-are cum să țină.
Libertatea nu mai e libertate.
Le cresc și nepoții ticăloșilor ăstora.
Ofițer împușcat. N-a supraviețuit.
Era boboc. Melvin Panton.
Dumnezeule!
E păcat.
Un băiat ca el...
Probabil acum își întemeia o familie.
Da, probabil.
Sal, e Angela.
- Spune-i că o sun înapoi. - Spune că e important.
Trezește-te.
Mulțumesc.
- Ai aflat ceva? - Nimic.
Angie e o dură. O să treacă de asta.
O să te facă iar ticălos cât ai zice pește.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Ce naiba...
Da. Bună ziua.
Ce faceți?
Da, știu că termenul e mâine.
Știu asta.
Vestea bună e că am rezolvat.
Da. Totul e în regulă.
Nu pot să vorbesc acum,
dar dacă mă sunați mâine dimineață, rezolvăm la prima oră.
Da. În regulă.
La fel.
La revedere.
E totul în regulă?
- Domnule Rosario? - Da. Cum e cu astmul?
Soția dvs. prezintă urme de mucegai în plămâni.
Mucegai?
Aveți mucegai în casă, particulele trec prin aer...
Știu cum e cu mucegaiul.
În cazul ei, datorită astmului, plămânii lucrează de trei ori mai mult.
Asta o pune în pericol și pe ea, și pe gemeni.
Unul dintre copii e mult mai mic decât celălalt.
- Dar sunt bine, nu? - Momentan.
Domnule Rosario, v-ați gândit să vă mutați?
Da, m-am gândit.
Du-te dracului!
Înapoi!
Uită-te la mine. Poliția. Terminați.
Liniște.
Liniștiți-vă.
Acum mă auzi?
Totul mergea ca pe roate, și tu ne dai afacerea peste cap?
Ridică-te.
- Nu mă omorâți. - Ce le-ai spus?
Îți dăm drumul.
- Sper că știi să zbori. - O să-ți rupi curul.
Mișcați-vă.
- Ce mama dracului faceți? - La pământ.
Stai jos și taci din gură.
- Ce faceți? Ieșiți afară. - Taci din gură.
- Avem belele. - Grăbește-te.
Vine cineva.
Nu mișca!
Intrați!
La dracu'!
Vreau să te gândești foarte bine, pentru că mi-ai pierdut banii.
Uită-te la mine, nenorocitule. Nu mă joc cu tine.
Îți ard ochiul.
Ce le-ai spus polițiștilor?
Tu primul. Ce s-a întâmplat?
- A băgat bomboana în buzunar... - De ce îl întrebi pe el primul?
Liniștește-te.
- Minte. - Ce s-a întâmplat?
- A băgat bomboana... - E o minciună.
Ai furat bomboana!
Domnule, liniște. O bomboană?
La pământ!
Lasă arma jos!
Dă-mi drumul.
Aruncă arma.
Nici să nu te gândești la asta.
Treci încoace.
Treci încoace și ajută-mă. Lasă arma jos.
Nu te opune. La perete.
Dă-mi drumul.
Dă-l dracului.
Red.
Care-i treaba?
Nenorocitul ăsta a turnat.
Ți-ai schimbat numele?
Credeam că te cheamă K-Pebbles.
- Nu te cheamă Red? - Nu.
Tu ești Red.
Caz, el e turnătorul. Din cauza lui ne-a călcat poliția.
Din cauza lui!
Ne-au luat marfa, banii, tot. Ne-au pus pe butuci toată afacerea.
Nu mișca!
- Ronny. - Ieși afară.
Vrei să împuști un polițist? Nenorocitule.
Arată-mi mâinile. Să-ți văd mâinile.
- Sper că-mi plătește geanta. - Scoate bomboana.
- Nu vreau să spun... - Du-te dracului!
Du-te tu dracului!
Uită-te în ochii mei.
Vrei un prieten? Pot fi eu prietenul tău.
Bine? O s-o rezolvăm.
Totul e în regulă. O s-o rezolvăm.
Mă duc să-i verific actele.
Ai grijă să stea liniștiți. Bine?
- Verifică-le tu, stau eu... - Eddie, haide.
- Du-te tu. - Nu mă face de râs. Mă descurc.
Să vedem ce se întâmplă.
Al dracului de porc. Dispari de aici.
Centrala.
- Sunt trei ani de la ultimul raid. - Cam așa.
Dacă-i lași să-l omoare, o să enervăm lumea din cartier.
De ce se eschivează tot timpul?
Voi n-ați observat?
De fiecare dată când trebuie să facem ceva, Tango întoarce și celălalt obraz.
Ce-i cu asta?
Caz, nu mă interesează ce aveți voi.
Nu te-am văzut împușcând pe nimeni.
Din câte știm, poate tu ești nenorocitul...
Vrei să mă vezi împușcând pe cineva?
Vrei să te convingi?
Spune ceva. O să pun o gaură în tine.
- Spune ceva. - Liniștește-te.
- Cât îmi doresc să te omor... - Ți-am spus să te liniștești.
N-am furat nimic.
Am destui bani încât să te cumpăr pe tine și pe tot neamul tău.
- Mi-a amenințat familia. - Liniștește-te.
Înapoi.
Lasă geanta.
Caz, tu ce vrei să faci?
- Ridicați-l. - Încă mai ai picioare. Ridică-te.
Nu...
- Crezi că e un joc? - Crezi că ne jucăm?
- Ai vorbit cu poliția? - Bineînțeles că a vorbit.
Răspunde la întrebare.
Nu...
Te mai întreb o dată.
- Ai vorbit cu poliția? - Nu...
- Pune-ți dinții. - Ce?
Ce naiba!
- Du-te și pupă-ți mama. - Turnătorule.
Nu-mi vine să cred că nu-l omorâm.
De câte ori să vă spun? Ieșiți afară.
La pământ! M-am săturat de tine.
- N-am făcut nimic. - Mâinile la spate.
M-am purtat frumos cu tine. Ți-am dat o șansă.
La dracu'!
Ce faci?
Ce mama dracului?
Asigură-te că e mort.
Nici nu l-am văzut. E mort?
Dumnezeule!
Nimeni nu te consideră responsabil. De ce vrei să-ți asumi vina?
Pentru că am știut că trebuia să rămân.
Știai că partenerul tău va scoate arma la niște copii neînarmați,
iar apoi va trage două focuri, la un cm de capul băiatului?
Știam că ar trebui să rămân, dar nu am făcut-o.
Nu i-am dat importanță.
Elevul avea la el 400 de dolari
și 30 de grame de marijuana.
Nu cumva ofițerul Quinlan
a exagerat cu încătușarea traficantului?
Iar traficantul, care se temea de o condamnare,
s-a opus arestării.
Ofițerul Quinlan nu trebuia să fie acolo.
Oprește caseta.
Ești polițist de mult timp, încât îți dai seama că Quinlan
e victima descărcării accidentale.
E o victimă necesară pentru a păstra încrederea oamenilor.
Trebuie să fie legat de droguri.
Declarația unui ofițer decorat trebuie să susțină asta.
Cum comportamentul tău n-a fost meritoriu sau extraordinar,
va fi satisfăcător.
Așa că, vrei te rog, oficial,
să repeți șirul evenimentelor?
Du-te dracului. Nu trebuia să fie acolo.
Îl puteți informa pe ofițerul Dugan
că această comisie îl poate cerceta disciplinar?
Vă amintesc că se pensionează în câteva zile.
Polițist începător asurzește un tânăr
Polițiștii din Brooklyn au scăpat de sub control?
- Ce faci, puștiule? - Aduceți-l.
- O să te descurci. - Să mergem.
O să te descurci.
Haide.
Bună, tot eu sunt. Astăzi e ziua cea mare.
Dacă ai rezolvat totul, anunță-mă, să se ocupe fiul meu cu actele casei.
Te-ai descurcat bine azi.
Ascultă, spune-mi dacă nu vrei să participi la raidul din seara asta.
Și o să mă asigur că o să fii plătit.
Da, da, sunt bine.
În regulă.
Domnilor, ați făcut o treabă grozavă astăzi.
M-ați făcut mândru, m-ați făcut mândru.
Sal, arăți ca naiba.
Foarte bine, șefu'.
Hei...
Mulțumesc pentru că m-ai salvat, Sal.
Or să-ți pună o medalie în piept, frate.
Dacă m-aș fi gândit mai bine, nu aș fi ridicat un deget pentru tine.
Aș fi făcut ceea ce am venit aici să fac.
În regulă? Așa că...
Nu îmi mulțumi, în regulă? Nu merit.
Știi ce fac afurisiții de mexicani?
Mexicanii... te înfășoară naibii în plastic
pun deasupra niște sos taco și niște benzină,
și îți dau foc.
Afurisiții de dominicani,
iau clești și ți le pun pe testicule.
Îți strivesc testiculele.
Ca pe un pepene.
Apoi toarnă sos taco și benzină pe plastic și îți dau foc.
Columbienii...
Eu sunt doar o legătură.
Ce crezi că o să-mi facă?
Nu știu, omule.
Trebuie să rezolv asta, omule.
La naiba, iar Red face tâmpeniile astea?
Este un negru nebun, omule.
Vrea să se joace de-a doi Dumnezei.
Afurisitul vrea să fie un fel de Kobe Bryant în afacerea asta.
Ce, crezi că eu nu-mi dau seama de asta?
Deci ce vrei să spui?
Pentru că am fost închis opt ani,
nu știu ce naiba se petrece?
Tocmai am ieșit din închisoare cu ochii larg deschiși, nu-i așa?
Nu, Caz, știu că știi despre ce este vorba.
Știi despre ce este vorba.
Ted crede că îl va ucide pe tânăr.
De ce?
Nu este el informatorul.
Este cineva, totuși, ai face bine să crezi asta.
Dar nu este el.
M-am săturat de tâmpenii, omule.
Încerc să fac altceva.
La naiba, adică nenorociții ăștia încearcă să își facă...
afacerea și să mă închidă pe mine.
Caz, uite, omule.
Știu o modalitate în care poți termina cu asta.
Și să și câștigi.
Cum?
Tipii ăștia nu sunt din oraș.
Vor să cumpere de la noi.
Marfă.
Asta i-ar frânge inima lui Tim.
Trebuie să te întâlnești cu el.
Trăim pe aceeași afurisită de planetă?
Tocmai am ieșit din închisoare.
Caz!
Ascultă, omule.
Ce naiba? De ce nu acum?
Cât timp o să mai reziști pe străzi, omule?
Cât timp va trece până când unul dintre nenorociții ăștia o să ne prindă neatenți?
O să ne tragă un glonte în afurisitele noastre de cefe.
Nu trebuie să-ți spun ție.
Deja știi asta.
Străzile astea au aspirații...
Tango, tu ai încredere în nenorociții ăștia?
Da. La naiba, da.
"La naiba, da"? Nu sună prea încrezător.
Da, omule, am încredere în ei.
Nu aș fi venit la tine cu asta dacă nu aveam încredere.
Ia rahatul ăsta, partea ta și dispari.
La naiba cu străzile astea.
Să fiu o fantomă, nu-i așa?
La naiba, da, să fii o fantomă.
Fii o fantomă și o legendă în același timp.
Deja știi.
Aranjează întâlnirea.
Card activat.
Patru.
Hei, Caz...
- Ce mai faci, Caz? - Am niște chestii.
- Mă bucur să te văd. - Da, da...
Totul este în regulă.
Să-ți spun ceva, omule. Nu avem nimic cu Caz...
Da, nenorocitul stă ascuns.
Trebuie să uitați asta.
O să-ți spun un lucru, omule.
Nu doar noi am curățat orașul.
Jocurile video și televiziunea a făcut asta.
Astea au curățat străzile.
Haide, omule. Eu îmi amintesc când erau toți pe străzi.
Fie că aveau 2 ani, sau 102, erau afară pe străzi.
Vezi, mie...
îmi plăceau vremurile când toți erau față în față.
Știți?
Așa îmi place să-mi fac afacerile.
Față în față.
Vezi tu, Caz...
ne place să facem diferite lucruri împreună. Ne place să ne adunăm...
De cât timp îl cunoști pe Tango, omule?
Știi de la ce i-am pus porecla?
- Nu începe naibii... - Nu, nu... Da...
Din cartier.
Tipul avea cea mai frumoasă pereche de mâini din întreg cartierul.
Avea atitudinea asta...
Când se răfuia cu un tip,
avea mișcarea asta înceată, înțelegi?
Tipul era în fața lui, știi, el își ținea capul puțin plecat,
și deodată... două direct în gură.
Știi ce vreau să spun?
Tipul ăsta, Tango, nu știu ce naiba făcea...
Chestia asta... parcă dansa tango, sau așa ceva, știi?
Era frumos, totuși.
Era frumos.
Da, da...
Ce mașină conduci?
Conduc o mașină din anul 1988.
- O vreau. - Bine.
Nu. Vreau să spun să mă lași să o împrumut.
Iar tu o să o împrumuți pe a mea și le schimbăm înapoi a doua zi.
Vezi tu, în felul ăsta, ne asigurăm că primești tot ce-ai cerut.
Ce ziceți?
Iar eu am ocazia să fac un test-drive cu mașina ta.
Cum rămâne cu prețul?
Deja ai vorbit cu Tango despre asta.
Pentru că noi vrem să avem ceva stabil.
Ei bine, alege un loc
și spune o oră.
Să facem asta.
Asta este.
Lăsați-mă să vă cumpăr ceva, omule.
- Tango, ai băut suficient? - Sunt bine, revin imediat.
Salut, negrule.
Ieși naibii de aici!
Ai totul aici?
Căsca, bastonul,
ghidul de patrulare...
insigna.
Ai terminat.
Asta a fost?
Da, atât.
Îți las un moment.
Alo?
Bill, sunt Clerrance.
Ce se petrece?
Ascultă...
- Mă retrag, omule. - Să ne întâlnim la Joey's.
Să bem o cafea.
Nu, nu vreau să ne întâlnim acolo, nu avem despre ce vorbi, bine?
S-a terminat, mă retrag din caz.
Dacă federalii vor să mă acuze, pot să facă asta.
Orice altceva va mai urma, voi suporta, dar am terminat, omule.
Mă retrag din caz.
Nu știi ce spui. Trebuia să prevezi până la final.
Ei știau asta, erau pregătiți pentru asta.
Se așteptau la asta. Au dovezile tale, nu mai au nevoie de tine.
Se va întâmpla.
Când?
Nu vreau să te mai apropii de el, bine?
Bill, când îl arestați pe Caz?
Ascultă-mă, stai departe de el, Clerrance.
L-ai văzut pe Caz?
Nu știu, nu este aici acum. Nu știu ce să-ți spun.
Nici tu nu l-ai văzut?
Credeam că umblați împreună acum, Tango.
Nu mi-a spus nimic.
Suntem aici.
- Ce mai faci? - Ascultă, te-am căutat, omule.
Te-am sunat, nu-ți funcționează telefonul.
Trebuie să facem niște acte, omule...
- De ce? - Pentru că este o problemă cu afacerea.
Nu, nu este nicio problemă cu ea.
- Nu este nicio problemă. - Caz...
- Uite, îi luăm banii, omule. - Nu.
Ascultă-mă, nu poți să accepți blestemata asta de afacere.
Caz, ascultă-mă, nu poți să faci afacerea asta!
De ce, Tango?
Putem să mergem să ne plimbăm cu mașina, te rog?
Caz, te rog, să mergem să ne plimbăm cu mașina, omule.
Da, omule, să mergem să ne plimbăm cu mașina.
Haide, omule, mi-e foame.
Caz!
La naiba!
Rahat!
Du-te și cheamă pe cineva, omule!
Adu naibii mașina, omule.
Aduceți naibii un doctor, omule!
Duceți-vă să aduceți pe cineva să-l ajute!
Duceți-vă după ajutor, omule!
Luați mașina.
Trebuie să pleci. Haide, trebuie să pleci.
Mă ocup eu, trebuie să pleci.
Haide, trebuie să pleci.
Sună la 911.
Toată lumea să elibereze încăperea, Johny, eliberează încăperea.
V-am văzut acolo.
- V-am văzut acolo. - Am încercat să te găsim.
Agenții tăi au stat acolo fără să intervină.
- Ești în regulă? - Nu, nu sunt în regulă.
Era să fiu împușcat în cap.
Calmează-te. Nu am știut nimic despre ăsta decât după ce s-a întâmplat, bine?
- Probabil o să... - Red a încercat să fure afacerea pentru el.
Este foarte simplu.
A contactat o sursă de-a noastră. Nu știam că vroia să-l împuște pe Phillips.
- Ai fost rănit? - Ce naiba îți pasă?
În regulă, să rămânem concentrați aici.
Știi că Red are antecedente, așa că este în sistemul nostru și...
Ce naiba tot vorbești de Red? Este prea puțin important.
Cazul meu era Phillips.
Acum este fie mort, fie legumă.
Eu am terminat aici.
Deci Reg va scăpa?
Asta este? Reg va scăpa?
Bine, bine, calmează-te.
Felicitări, ai reușit să vii tocmai până aici
și să nu faci nicio treabă din munca de poliție.
Fac muncă de poliție.
Dar asta nu înseamnă să mă duc în junglă să curăț rahatul de maimuțe.
Hei, nu!
Ce naiba vrei de la mine?!
Ajunge! Ajunge!
Încetează! Hei, gata! Hei!
În regulă, hei!
Din momentul ăsta nu mai ești sub acoperire!
Du-te la psihiatru!
Două săptămâni!
Și poate, poate vei rămâne detectiv.
Nu, nu cred.
Trebuia să-l facă sergent pe nenorocitul ăsta.
Iisuse...
Ai terminat cu furia asta împotriva ta, omule?
Nu ești victima nimănui.
Ai vrut să fii sub acoperire,
ai insistat și ai reușit.
Ai înțeles?
Ai reușit!
Ai reușit.
Ai primit ceea ce ai vrut.
Ia-ți viața înapoi.
Să-mi iau afurisita de viață înapoi?
Să-mi iau afurisita de viață înapoi?!
Da... nu te opri.
Da...
- Așa, iubito? - Da.
- Te simți bine, iubito? - Da, mă simt foarte bine.
Da, da...
Așa, iubitule.
Să te fac să te simți bine.
Eddie, sunt aici înăuntru.
Hei.
Hei, dragă. Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Este în regulă.
Nu te judec.
Este vina ta. Știi, ai venit mai devreme.
Da, da, ai dreptate.
Bună.
Ești în regulă?
Ce faci?
Ți-am cumpărat ceva.
- Scump. - Având în vedere cu cât mă plătești...
Ce scrie?
"Nu avem decât timpul, dar timpul nu ne dă timp."
Da, este dintr-un cântec vechi de-al lui Boy George.
Probabil nu ai auzit de el.
Îmi amintește de tine.
Vino cu mine.
Haide... în Connecticut?
În Connecticut, oriunde, nu contează pentru mine.
Nu îmi pasă.
Vreau doar să fiu cu tine.
Oricum, eu...
Nu știi ce vrei.
Nu știu să fiu... ceea ce vrei tu să fiu.
Îmi convine ceea ce ești.
Îmi place.
Dumnezeule...
Hei, pleacă.
Du-te.
- Uită-te la mine. - Nu, ieși naibii.
Bine.
Mulțumesc pentru ceas.
În regulă, ascultați.
Am primit un telefon că operațiunea se amână.
De vreme ce sunteți în timpul serviciului oricum,
ce-ar fi să strângeți bani să cumpărați niște pizza?
- Fowley! - Da, d-le.
- Mâine dimineață la prima oră în biroul meu - Da, d-le.
Cine strânge banii?
Orășeanule...
Ofițerii Candle și Nobel...
- Vii cu noi, Ben? - Nu, d-le, mă duc acasă la soție.
Hei, hei, telefonul tău.
Alo?
Hei, sunt Ronny.
Nu, tocmai a ieșit.
Și-a lăsat aici telefonul mobil.
Să fiu sincer, nu știu ce se întâmplă cu el în ultima vreme.
Lasă-mă să te sun eu înapoi, bine?
Nu te îngrijora, mă ocup eu.
În regulă, la revedere.
La naiba!
Ce naiba cauți aici?
- M-ai urmărit? - Da, te-am urmărit.
Ești de la Afaceri Interne acum?
- Ești de la A.I.? - A.I.?
Este de la A.I.? Ce, ai microfon?
Da, verifică-mă. Haide.
- Vrei să te uiți, uită-te! - Da...
Nu te pune cu mine acum, Ronny. Nu te pune.
Știu ce vrei să faci.
Ți-am spus să nu te pui cu mine!
Crezi că asta va ajuta?
- O să faci să fie mai rău. - Nu știi nimic.
Ești pregătit să-ți riști viața pentru bani?
- Pentru banii din droguri? - Ce știi tu despre asta?
Nu ai copii!
- Aș face orice pentru bani! - Da?
- Nu te pune cu mine, Ronny! - De ce ai face ceva, Sal?
Ai face ceva?
Afurisita de mândrie este tot ceea ce ai!
Du-te acasă. Uită-te la mine, Sal. Uită-te la mine.
Du-te acasă.
Sărut-o pe Angie de noapte bună,
pupă-i pe copii de noapte bună.
Dormi naibii și mulțumește-i lui Dumnezeu pentru ce ai.
La naiba...
Am distrus totul, Ronny, am stricat totul.
La naiba.
Ai dreptate...
Nu mă pot duce acasă.
Știi... te-am dezamăgit.
- Te-am dezamăgit. - Nu, nu m-ai dezamăgit.
- Nu, nu-mi spune asta.
- Știu că te-am dezamăgit. - Nu m-ai dezamăgit.
Îți datorez mult.
Ești un tip grozav.
Și tu ai face la fel pentru mine.
Să mergem la Don's, să bem o bere și să urmărim un meci.
Vrei să facem asta?
- Vrei să mergem la Don's? - Da.
În regulă.
- O să vin după tine, bine? - Bine.
Uite-ți telefonul.
A sunat Angie. Era îngrijorată. Toți suntem îngrijorați, omule.
Știi, te iubim.
Știu.
Sal!
La naiba!
Sal! Sal!
La naiba!
Ce mai faci omule, sunt gata?
Da, totul este gata.
Am auzit de ce i s-a întâmplat lui Caz, omule.
Chestia aia este nasoală, omule.
La naiba.
Ce naiba este asta?
Ne mai vedem. Nu uita de...
Îmi plac cele roșii.
Noaptea asta va fi... Haide.
Sfântul Michael, apărător față de cele rele,
apără-ne pe noi de răutate și de lucrările Diavolului.
Dumnezeule, ne rugăm umili Ție.
Păstrătorul Raiului, prin puterea lui Dumnezeu,
alungă în Iad pe Satana și pe toate spiritele rele
care mișună pe acest Pământ căutându-ne sufletele.
Amin...
La naiba.
La naiba, omule.
E aici asta și tu calci în urină...
Este urât, omule.
Asta spun și eu, dacă vii aici, de ce trebuie să urinezi pe holuri?
Știi de ce? Pentru că sunt sălbatici. Din cauza aia.
Sălbatici, omule.
Stai. omule. Nu am nicio dispută cu tine.
Târfele.
Haide, omule.
N-am pus la suflet chestia de pe acoperiș.
N-am vrut să te împușc. Am făcut-o intenționat.
- Am vrut să trăiești. - A fost o greșeală, Red.
Haide, omule.
Caz se înmuiase.
Nu mai aducea niciun ban.
- Amândoi, putem încheia afacerea. - Afacerea?
Cu Gutter și Slim?
Era o cursă, Red.
Sunt polițist.
Vezi?
Vezi insigna?
Nu ești polițist, T.
- Nu ești polițist. - Ba da.
Clerrance Bowler, detectiv. Chiar azi am fost promovat.
Deci tu ai turnat?
Erai de la poliție?
Ești la fel ca mine.
Ai terminat?
Arestează-mă, ofițer Tango. Da...
Ce dracu'...
Vrei să mă împuști în mijlocul străzii?
Da.
Dumnezeule!
Rahat!
Dumnezeule!
Cheamă o ambulanță! Acum!
Ofițer la pământ. Sal!
Sal!
Răspunde!
Sal!
La naiba! Sal...
Nu muri...
Sal...
La naiba...
Liniște.
Sunt polițist.
O să fie bine.
Uită-te la mine.
Ești bine? Ai înțeles? Sunt polițist.
Te duci acasă. Uită-te la mine. Ai înțeles?
O să fie bine. Te duc acasă.
Bine...
- Cum te cheamă? - Sarie.
Sarie, spune-mi... Câți oameni sunt acolo?
- Doi. - Doi oameni?
Ești sigură că sunt doi? Bine.
Dezleag-o.
Gata.
Trezește-te.
Stai cu mine.
Ți-o sug, scumpule.
Vino încoace.
Stați lângă mine. Ai înțeles?
Haide.
Cine mama dracului v-a dat drumul?
Sper că e o glumă.
Mișcă-te. Pe burtă!
- Sper că e o glumă. - Taci din gură.
Jos.
Te pui cu cine nu trebuie.
Taci dracului din gură.
Pune mâna acolo.
- Nu mă lăsa să-ți văd fața. - Taci din gură, gunoiule.
Gata.
- Stați jos! - Taci din gură!
Jos! Poliția!
Pe burtă!
Ce mama dracului e aici?
E cumva vreun joc sexual pervers?
Lasă pungile jos și treci pe burtă!
Stai puțin. O să le pun pe masă.
Te cunosc. Da...
Tu umbli prin Cartierul Chinezesc cu scula în mână.
De asta ai venit aici? Să ți-o sugă?
Să i-o sugă cineva, ca să plece de aici până nu-l omor.
- N-ați auzit ce-am spus? - Taci din gură!
Doboară-l pe nenorocit! N-are curaj să tragă!
Fă doar un pas...
Vezi despre ce vorbesc?
Diavolul îți ușurează treaba.
Nenorocitule!
Adu-l încoace!
Mai aproape.
Adu-l încoace!
Scoate-i lațul de la gât!
Subtitrarea: BRiLi / Avocatul31
Sincronizarea: Valentin